Sam Yu · California Court Certified Interpreter (Mandarin), No. 301482
认证翻译和公证翻译有什么区别？
很多人需要的是认证翻译，却要求做公证翻译，或者反过来。两者回答的是不同的问题：认证关乎译文是否准确，公证关乎声明是谁签的。本指南说明两者的区别以及各自的适用场合。本指南仅供一般参考，不构成法律意见；如有疑问，请询问接收文件的机构。
免费报价
或将文件样本发送至
1. 认证翻译：译员为准确性负责
认证翻译附有译员签名的声明，说明译文完整、准确，并说明译员有能力在两种语言之间翻译。译员对内容负责。
2. 公证翻译：公证员确认签名人身份
公证员核对译员的身份证件，并见证译员在声明上签名。公证员不会阅读或核对译文。公证增加的是身份证明，而不是准确性证明。
3. 您需要哪一种
取决于由谁接收文件：
- 美国移民局：认证翻译。规定要求完整的英文译文，并附译员关于准确性和翻译能力的证明（8 CFR 103.2(b)(3)），没有要求公证。
- 加州法院：外文证物需附由合格译员宣誓认证的英文译文（《加州法院规则》第3.1110(g)条）。在加州，以伪证罪处罚为前提签署的声明，一般可以代替经公证的宣誓书（《加州民事诉讼法》第2015.5条）。
- 县政府办公室：部分县书记官办公室（例如洛杉矶县）只有在译员是加州法院口译员或 ATA 认证译员、且译员声明经过公证的情况下，才会核验译文。
- 学校、外国机构和私人公司：要求各不相同，有些会要求公证。下单前请先询问接收机构。
4. 谁可以认证翻译
美国移民局没有指定译员名单，由译员自行证明其翻译能力。法院要求合格的译员，部分县政府办公室只接受法院口译员或 ATA 认证译员。加州法院认证口译员符合以上各项要求。
5. 我们如何处理
询价时请告诉我们译文的用途，我们会告诉您需要哪些手续。签名的准确性证明和公证都可作为附加服务提供，也可邮寄纸质版。
不确定需要哪一种？
Sam Yu 是加州法院认证普通话口译员（证书编号 301482），每份翻译都由本人亲自完成。询价时请说明译文将交给哪个机构。