Sam Yu · California Court Certified Interpreter (Mandarin), No. 301482
認證翻譯和公證翻譯有什麼區別？
很多人需要的是認證翻譯，卻要求做公證翻譯，或者反過來。兩者回答的是不同的問題：認證關乎譯文是否準確，公證關乎聲明是誰簽的。本指南說明兩者的區別以及各自的適用場合。本指南僅供一般參考，不構成法律意見；如有疑問，請詢問接收文件的機構。
免費報價
或將文件樣本寄至
1. 認證翻譯：譯員為準確性負責
認證翻譯附有譯員簽名的聲明，說明譯文完整、準確，並說明譯員有能力在兩種語言之間翻譯。譯員對內容負責。
2. 公證翻譯：公證員確認簽名人身分
公證員核對譯員的身分證件，並見證譯員在聲明上簽名。公證員不會閱讀或核對譯文。公證增加的是身分證明，而不是準確性證明。
3. 您需要哪一種
取決於由誰接收文件：
- 美國移民局：認證翻譯。規定要求完整的英文譯文，並附譯員關於準確性和翻譯能力的證明（8 CFR 103.2(b)(3)），沒有要求公證。
- 加州法院：外文證物需附由合格譯員宣誓認證的英文譯文（《加州法院規則》第3.1110(g)條）。在加州，以偽證罪處罰為前提簽署的聲明，一般可以代替經公證的宣誓書（《加州民事訴訟法》第2015.5條）。
- 縣政府辦公室：部分縣書記官辦公室（例如洛杉磯縣）只有在譯員是加州法院口譯員或 ATA 認證譯員、且譯員聲明經過公證的情況下，才會核驗譯文。
- 學校、外國機構和私人公司：要求各不相同，有些會要求公證。下單前請先詢問接收機構。
4. 誰可以認證翻譯
美國移民局沒有指定譯員名單，由譯員自行證明其翻譯能力。法院要求合格的譯員，部分縣政府辦公室只接受法院口譯員或 ATA 認證譯員。加州法院認證口譯員符合以上各項要求。
5. 我們如何處理
詢價時請告訴我們譯文的用途，我們會告訴您需要哪些手續。簽名的準確性證明和公證都可作為附加服務提供，也可郵寄紙本。
不確定需要哪一種？
Sam Yu 是加州法院認證普通話口譯員（證書編號 301482），每份翻譯都由本人親自完成。詢價時請說明譯文將交給哪個機構。