Sam Yu · California Court Certified Interpreter (Mandarin), No. 301482
如何在加州法院使用微信聊天记录作为证据
在家事、商业和民事案件中，关键事实往往就在微信聊天记录里：借钱还钱的承诺、协议、威胁或承认。法院要采信这些消息，必须先妥善保存、证明其真实性；如果是中文，还需要由合格的译员翻译成英文。本指南介绍实际操作，仅供一般参考，不构成法律意见。具体提交什么、如何提交，由您的律师决定；与您案件相关的问题，请咨询律师。
或将文件样本发送至
1. 先完整保存对话
先把整段对话保存好，再挑选对您有利的部分。
- 不要删除或修改任何消息，包括看起来不利的消息。记录有缺漏，会让人质疑证据的真实性。
- 按顺序截取整段对话，每一屏都要能看到联系人名字和日期时间。每张截图与上一张略有重叠，确保没有遗漏。
- 语音消息在手机上过期前及时保存：可以边播放边录屏，或导出音频。
- 使用微信设置中的“聊天记录迁移与备份”功能备份聊天记录，这样即使手机丢失或更换，原始记录也能保留。
- 尽量保留手机本身。对方可能要求查看原始消息。
2. 证明消息是谁发的
加州法律要求证据必须经过认证，也就是要有人能证明证据确实是它所声称的东西（《加州证据法》第1400–1401条）。对聊天消息来说，通常就是要证明该账号属于对方，例如对方的微信号和个人资料、您如何认识对方、只有对方才知道的回复内容，或对方自己的承认。截图中包含对方的个人资料页和微信号会有帮助。
3. 准备经认证的英文翻译
加州法院需要所有外文材料的英文版本。在民事案件中，随动议等文件提交的外文证物，《加州法院规则》要求附上由合格译员宣誓认证的英文翻译（第3.1110(g)条）。在任何类型的案件中，作为证据提交的外文书面材料，都应由已宣誓如实翻译的译员翻译（《加州证据法》第751、753条）。
好的聊天记录翻译应当：
- 按原顺序保留每一条消息，包括发送人名字和时间；
- 语音消息与文字消息一样翻译，并注明时长；
- 在直译会造成误解时，对表情、表情包和网络用语加以说明；
- 需要提交法院时，有译员宣誓签名的声明，说明译员资格并确认翻译准确。
4. 选择法官容易看懂的格式
我们提供两种排版，价格相同。哪种更适合您的案件，可以问您的律师；对于有争议的消息，很多律师更倾向于中英对照。
- 中英对照：保留中文原文，每条消息下方显示英文，任何人都能逐句核对。
- 纯英文：覆盖中文、换成英文，截图读起来就像原件。
5. 预留足够时间
几十张截图通常需要几个工作日；对话更长、语音消息更多的，需要更长时间。如果已有开庭日期，请在询价时告诉我们，以便安排。
两种格式示例
货款什么时候付？已经拖了两个月了。
When will you pay for the goods? It has been two months.
10:42
下周五之前一定转账。
I'll transfer it before next Friday.
10:45
[语音 0:12]
[Voice message 0:12] “Fine, but this is the last extension.”
10:46
When will you pay for the goods? It has been two months.
10:42
I'll transfer it before next Friday.
10:45
[Voice message 0:12] “Fine, but this is the last extension.”
10:46
Understood. I'll send you the contract today.
10:47
需要翻译用于法庭的微信聊天记录？
Sam Yu 是加州法院认证普通话口译员（证书编号 301482），每份翻译都由本人亲自完成。提交法院所需的签名声明可作为附加服务提供。