Sam Yu · California Court Certified Interpreter (Mandarin), No. 301482
加州离婚案中的中文文件：哪些需要翻译
如果夫妻一方或双方与中国有联系，加州的离婚案常常会涉及中文文件：结婚证、房产记录、银行流水、微信聊天记录，或者之前在中国办理的离婚文件。本指南介绍常见的文件以及如何翻译。本指南仅供一般参考，不构成法律意见；提交和交换哪些文件，由您的律师决定。
免费报价
或将文件样本发送至
1. 常见的文件
- 结婚证和户口本；
- 房产记录：房产证或不动产权证书，以及购房合同；
- 银行流水，以及支付宝或微信支付记录；
- 收入记录：工资单、纳税记录、营业执照和公司股权记录；
- 涉及钱款、财产、子女或协议的微信聊天记录；
- 之前在中国办理的离婚文件：离婚证、离婚协议书，或法院判决书、调解书。
2. 财务披露
在加州离婚案中，夫妻双方必须互相提交财务披露声明，列出资产、债务、收入和支出（《加州家庭法》第2104条；加州司法委员会表格 FL-140、FL-142 或 FL-160，以及 FL-150）。在中国的房产和账户也属于披露范围，相关证明文件往往是中文的。
3. 提交法院的翻译
作为证据提交的外文书面材料，应由已宣誓如实翻译的译员翻译（《加州证据法》第751、753条）。随动议提交的外文证物，《加州法院规则》要求附上由合格译员宣誓认证的英文译文（第3.1110(g)条）。
4. 之前在中国离过婚
如果您之前在中国离过婚，请保留离婚证，以及离婚协议或法院判决（如有）。这些文件以后常常还会用到：例如，基于婚姻的移民申请要求证明之前的每段婚姻都已合法解除，而移民局需要完整的认证译文。中国的离婚在具体的加州案件中是否被承认，属于法律问题，请咨询您的律师。
5. 控制翻译费用
较长的银行流水和聊天记录，费用会累积起来。全部下单前，请先问律师哪些文件、哪些页面确实需要翻译。可以先发几页样本，确定范围后我们再为全部文件报价。
离婚案需要翻译中文文件？
Sam Yu 是加州法院认证普通话口译员（证书编号 301482），每份翻译都由本人亲自完成。提交法院所需的签名声明可作为附加服务提供，所有文件均保密处理。