Sam Yu · California Court Certified Interpreter (Mandarin), No. 301482
加州離婚案中的中文文件：哪些需要翻譯
如果夫妻一方或雙方與中國有聯繫，加州的離婚案常常會涉及中文文件：結婚證、房產記錄、銀行流水、微信聊天記錄，或者之前在中國辦理的離婚文件。本指南介紹常見的文件以及如何翻譯。本指南僅供一般參考，不構成法律意見；提交和交換哪些文件，由您的律師決定。
免費報價
或將文件樣本寄至
1. 常見的文件
- 結婚證和戶口本；
- 房產記錄：房產證或不動產權證書，以及購房合約；
- 銀行流水，以及支付寶或微信支付記錄；
- 收入記錄：薪資單、納稅記錄、營業執照和公司股權記錄；
- 涉及錢款、財產、子女或協議的微信聊天記錄；
- 之前在中國辦理的離婚文件：離婚證、離婚協議書，或法院判決書、調解書。
2. 財務披露
在加州離婚案中，夫妻雙方必須互相提交財務披露聲明，列出資產、債務、收入和支出（《加州家庭法》第2104條；加州司法委員會表格 FL-140、FL-142 或 FL-160，以及 FL-150）。在中國的房產和帳戶也屬於披露範圍，相關證明文件往往是中文的。
3. 提交法院的翻譯
作為證據提交的外文書面資料，應由已宣誓如實翻譯的譯員翻譯（《加州證據法》第751、753條）。隨動議提交的外文證物，《加州法院規則》要求附上由合格譯員宣誓認證的英文譯文（第3.1110(g)條）。
4. 之前在中國離過婚
如果您之前在中國離過婚，請保留離婚證，以及離婚協議或法院判決（如有）。這些文件以後常常還會用到：例如，基於婚姻的移民申請要求證明之前的每段婚姻都已合法解除，而移民局需要完整的認證譯文。中國的離婚在具體的加州案件中是否被承認，屬於法律問題，請諮詢您的律師。
5. 控制翻譯費用
較長的銀行流水和聊天記錄，費用會累積起來。全部下單前，請先問律師哪些文件、哪些頁面確實需要翻譯。可以先發幾頁樣本，確定範圍後我們再為全部文件報價。
離婚案需要翻譯中文文件？
Sam Yu 是加州法院認證普通話口譯員（證書編號 301482），每份翻譯都由本人親自完成。提交法院所需的簽名聲明可作為附加服務提供，所有文件均保密處理。