Sam Yu · California Court Certified Interpreter (Mandarin), No. 301482
戶口本翻譯用於美國移民局（USCIS）
戶口本是美國移民案件中最常見的中文文件之一。它記錄身分、家庭關係和住址變動，因此一些小的翻譯錯誤，例如姓名拼寫與護照不一致，就可能造成延誤。本指南介紹戶口本的內容，以及如何為移民局準備譯文。本指南僅供一般參考，不構成法律意見；具體提交哪些文件，以您的律師或表格說明為準。
免費報價
或將文件樣本寄至
1. 戶口本包含哪些內容
戶口本由當地公安機關簽發，通常包括：
- 封面和戶主頁，記載住址和登記機關；
- 每位家庭成員的常住人口登記卡：姓名、曾用名、與戶主關係、性別、出生日期和出生地、民族、身分證號碼、文化程度、婚姻狀況和職業；
- 遷入、遷出的日期和原因，以及每頁上的公章。
2. 在移民案件中的用途
關於出生記錄，美國國務院要求中國大陸申請人提供公證處出具的出生公證書。公證書以戶口記錄為依據，申請人也常常一併提交戶口本，用來說明家庭關係、身分資訊和婚姻狀況。具體需要提交哪些文件，以您的律師或表格說明為準。
3. 移民局對譯文的要求
聯邦法規規定，提交給移民局的任何含外文的文件，都必須附上完整的英文譯文，由譯員證明譯文完整、準確，並證明自己有能力將該語言譯成英文（8 CFR 103.2(b)(3)）。摘要翻譯不符合要求：您提交的每一頁都要完整翻譯。
4. 需要特別注意的細節
戶口本翻譯出問題，大多不是因為詞彙，而是因為細節：
- 姓名：拼音拼寫應與每個人的護照一致。詢價時請告訴我們護照上的拼寫。
- 曾用名：要翻譯，不能省略，因為它能解釋新舊記錄之間的差異。
- 印章：每個印章都要翻譯，包括「註銷」和「遷出」章；手寫內容會註明為手寫。
- 空白欄：標明為空白，讓讀者知道沒有遺漏。
- 身分證號碼和日期：逐位核對，日期使用統一格式。
- 您提交的每一頁：包括戶主頁，而不只是您本人那一頁。
5. 舊戶口本和註銷頁
如果您出國後戶口已被註銷，註銷頁和註銷章往往就是這次遷移的記錄。如果戶口本還在，請妥善保留，並把註銷頁和其他頁一起發給我們。
6. 詢價需要提供什麼
您準備提交的每一頁的清晰照片或掃描檔，以及每個人護照上的姓名拼寫。有了這些，我們就能給出準確報價。
需要為移民局翻譯戶口本？
Sam Yu 是加州法院認證普通話口譯員（證書編號 301482），每份翻譯都由本人親自完成。移民局要求的簽名證明可作為附加服務提供。